马普托翻译学院签约国际组织 培养多语种专业人才

　　马普托翻译学院近日与国际组织联盟(含联合国莫桑比克办公室、非洲联盟驻莫代表处等)签订战略合作协议，共建 “多语种人才培养与实践基地”，计划每年培养 200 名精通葡语、英语、法语、斯瓦希里语的专业翻译人才，为国际组织在非开展工作提供语言支持。

　　基地配备多语种翻译实训教室、同声传译设备、翻译记忆库系统等，学生可参与国际组织真实翻译项目，如联合国文件翻译、国际会议同声传译、跨文化沟通协调等;双方联合开发 “国际组织翻译实务” 课程，涵盖 “法律文件翻译技巧”“会议同声传译训练”“跨文化沟通策略” 等内容，国际组织资深翻译担任兼职教师，分享实战经验。去年学生参与的 “非洲联盟粮食安全会议” 同声传译工作，获参会代表高度评价，5 名学生毕业后直接入职国际组织。

　　学院设有翻译、商务英语、法语 3 个院系，其翻译专业与葡萄牙里斯本大学文学院保持合作，每年选派 10 名学生赴葡学习专业翻译技术。校园生活中，学院定期举办 “多语种翻译大赛”，去年 “联合国文件翻译” 主题大赛吸引 15 国学生参与，获奖作品被纳入国际组织翻译参考资料;同时开展 “社区翻译公益服务”，为移民群体提供免费语言翻译，去年服务覆盖 2000 余人次。国际学生中心为留学生提供 “葡语翻译技能强化” 培训，帮助适应工作需求。“这个基地让我积累了国际组织工作经验，” 来自坦桑尼亚的翻译专业学生娜奥米・奥维诺说，“我的联合国文件翻译作品被采用，这为未来职业发展奠定了基础。”

本文 莫桑比克大学 原创，转载保留链接！网址：https://news.mu.gov.edu.bi/post/3458.html